Примеры диалоговых листов

Диалоговый лист – это текстовая расшифровка речи героев, которая делается с видео (любого фильма, ролика) с указанием тайм-кодов и имен персонажей. Если сказать просто, то это «кто, когда и что конкретно сказал».

Диалоговые листы часто нужны для изготовления субтитров к фильмам, требуются при монтаже программ и при составлении монтажных листов.

Приведем ниже примеры диалоговых листов для удобства заказчика, т. к. они могут иметь несколько вариантов оформления.

Пример диалогового листа № 1
01:05:07. Вероника: Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17. Андрей: Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.

Пример диалогового листа № 2
01:05:07-01:05:17. Вероника: Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17-01:05:22. Андрей: Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.

Пример диалогового листа № 3
01:05:07. Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17. Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.

Стандартным вариантом оформления считается первый вариант. Мы также готовы выполнить диалоговый лист в соответствии с вашим оформлением.


Стоимость составления диалогового листа – 16 руб/мин записи

Примерная скорость изготовления диалоговых листов – 5-6 часов записи за сутки.

Отдельно отметим, что записывать в диалоговый лист необходимо кроме речи участников все надписи, которые возникают на экране. Например, если персонаж оказывается у двери с табличкой «Опасно, не входить!», текст с таблички тоже нужно записать. В случае если диалоговые листы в дальнейшем будут использоваться для синхронных переводов, иностранец вряд ли поймет, почему персонаж все-таки не зашел в дверь, хотя русскоязычному зрителю это очевидно.

Еще один нюанс – это песни, звучащие в фильме, точнее их текст, который тоже стоит (в большинстве случаев) записать. Конечно, если на записи фоном звучит обычная попса – ее текст в диалоговом листе вряд ли пригодится, но если песня является неотъемлемой частью какого-то эпизода и несет в себе смысловую нагрузку, выражая, например, эмоциональное состояние героя, тогда записать нужно обязательно.

Image Gallery

Политика конфиденциальности

Мы обязуемся ни при каких условиях не разглашать, не воспроизводить и не распространять документы, материалы или иные виды информации, которые имеют отношение к деятельности Заказчика. По желанию Заказчика возможно подписание соглашения о конфиденциальности.

Контакты

Работаем без выходных с 9:00 до 21:00 textservice@mail.ru

Адрес: г. Москва, г. Зеленоград, корп. 1134

тел. 8-915-249-57-77

Яндекс.Метрика