Расшифровка судебных заседаний

Стоимость расшифровки 1 минуты записи судебного заседания составляет 25 рублей.

Расшифровка судебных заседаний одно из профильных направлений нашей работы. Направление, пожалуй, наиболее ответственное и трудное. Трудное – потому что зачастую записи судебных разбирательств имеют не самое лучшее качество, особенно если использовалось непрофессиональное оборудование. Трудное, потому что состав суда включает довольно широкий круг лиц, каждого из которых необходимо правильно идентифицировать. Трудное, потому что часто участники суда обмениваются перекрестными репликами, говорят одновременно, разговаривают на повышенных тонах либо наоборот слишком тихо, что, в конечном счете, усложняет процесс расшифровки. Трудное, потому что необходимо записать каждую реплику, каждое слово, понять, кто из участников судебных прений говорит в данный момент.
Ответственное – потому что, возможно, расшифровка будет приобщена к материалам дела и, может быть, именно этот транскрипт поможет кому-то  восстановить справедливость.

Исходя из вышесказанного, расшифровка аудиозаписей судебного заседания стоит дороже, чем расшифровка записей других видов аудио/видео и составляет 25 рублей за 1 минуту записи.

При необходимости мы предоставляем вместе с расшифровкой сопроводительное письмо по месту требования о том, что нами была выполнена данная расшифровка и текст соответсвует аудиозаписи. Пример сопроводительного письма

Мы имеем большой опыт в расшифровке судебных заседаний. После выполнения работ по расшифровке вы получаете текст:

  • В формате Word
  • С проставлением тайм-кода через определенные промежутки времени в формате чч:мм:сс (частота проставления тайм-кодов по усмотрению заказчика)
  • С обязательным обозначением участников суда. Нам будет гораздо легче работать и результат будет намного качественнее, если вы перед началом работы пришлете нам список фамилий, имен, названий, которые фигурируют в данном деле.
  • С проставлением тайм-кодов, отмечающих места записи с неразборчивой речью в  формате (неразборчиво, чч:мм:сс).

Транскрипт судебного заседания понадобится адвокатам, адвокатским бюро, участникам судебных разбирательств.

Ради справедливости заметим, что никакого юридического значения расшифровка не имеет, и транскрипты записей судебных заседаний не являются для суда обязательными, т.к. в ходе рассмотрения дела всегда ведется Протокол судебного заседания. Но возможно ли дословно фиксировать в Протоколе все, что сказано в суде? Конечно, нет. Кроме того, только суд решает, какие ходатайства, заявления и обстоятельства необходимо отразить в Протоколе,  ведь Протокол, как правило,  пишется под диктовку судьи.

Таким образом, Протокол может не содержать важных моментов, о которых шла речь в ходе разбирательства, текст Протокола может быть искажен в результате ошибки секретаря, ведущего запись Протокола, или дополнен в угоду чьим-то интересам, изменен с преступным умыслом. К сожалению, влияние человеческого фактора в этом вопросе очень велико. Расшифровка записи суда дает возможность воссоздать ход судебного процесса и проконтролировать действия участников судебного заседания.

Вы имеете право затребовать Протокол судебного заседания, если же вы с ним не согласны, необходимо в установленном законом порядке написать жалобу, подать на Протокол свои замечания и приложить свою запись. Однако приложение к жалобе только аудиофайла вряд ли даст желаемый результат, т.к. никто из судей не будет тратить на прослушивание записи свое время, которого и так мало из-за большой загруженности, даже если вами будет указано, на какой минуте необходимо искать нужные фрагменты. Поэтому совершенно очевидно, что необходимо предоставить стенограмму аудиозаписи судебного разбирательства в виде текста на бумажном носителе.

Это касается не только записей, сделанных в ходе судебного заседания, но и записей, которые могут послужить доказательством по делу. Если у вас есть аудиозапись (которая сама по себе имеет юридическую силу), то вы имеете полное право (согласно ст.56 ГПК РФ) представить ее в суд вместе с расшифровкой, и суд будет обязан исследовать данное доказательство.
Прикладывайте все, что у вас есть, и все, что можете достать или изготовить, ведь чем более обоснована будет ваша позиция, тем вероятнее решение суда в вашу пользу. Мы всегда рады оказать вам в этом свою посильную помощь.

Image Gallery

Политика конфиденциальности

Мы обязуемся ни при каких условиях не разглашать, не воспроизводить и не распространять документы, материалы или иные виды информации, которые имеют отношение к деятельности Заказчика. По желанию Заказчика возможно подписание соглашения о конфиденциальности.

Контакты

Работаем без выходных с 9:00 до 21:00 textservice@mail.ru

Адрес: г. Москва, г. Зеленоград, корп. 1134

тел. 8-915-249-57-77

Яндекс.Метрика